Robert change d'air!

Robert change de plateforme. Il y avait trop de toiles d'araignées et pas assez de souris mortes sur blogspot. Il est maintenant sur Facebook!

Toutes les publications se retrouveront désormais sur la page, les nouvelles comme les anciennes!

https://www.facebook.com/pixibou/

Robert a attrappé des puces. Il est donc actuellement en quarantaine. mais ne vous inquiétez pas, il sera bientot de retour.

Hibou n.83

Quoi de mieux qu'un petit barbecue sur la plage en été?

La réponse est: une brochette de souris (mortes) crues, avec des poivrons pour donner de la saveur. Sacré Robert!

---------------------------------------

What's better than a little BBQ on the beach in summer?
The answer is: some raw (dead) mice, with pepper to give them great taste.
Silly Robert!

Hibou n.82

Robert est allé piquer une tête dans la mer, et ça, uhm ça ne s'est pas si bien passé.

Robert? réponds s'il te plaît, ROBERT????

---------------------------------------

Robert went for a swim in the sea, and it looks like it didn't go very well.
Robert? Answer please, ROBERT????

   

Hibou n.81

Robert aimerait aussi bien une glace, finalement.

Robert would also like an ice cream, after all.

Bon, en fait, Robert n'aime pas vraiment la glace. Mais il trouve que le bâton est plutôt pratique.

Actually, Robert doesn't even like ice cream. But he finds the stick rather useful.

Hibou n.80

Cet été, Robert fait une petite pause dans les jeux de mots, et il est parti à la plage.

Il a aussi rencontré un nouvel ami.

This summer, Robert had a little pause from the puns, and went to the beach. He also met a new friend.

Hibou n.79

Elle a eu une... aventure avec le fil pour pendre le linge.

Mais bon, n'est-elle pas adorable avec ce petit nœud sur sa tête? <3

---------------------------------------

Tawny Panty Owl

She had an....adventure with the laundry wire. Oh well, isn't she adorable with this little bow on her head?

Hibou n.78

En fait, Robert ne sait pas lire.

Il a juste entendu parler qu'à cet endroit, on pouvait trouver des rats d'une espèce rare. Les "rats de bibliothèque".

---------------------------------------

Library owl

Actually, Robert can't read.

He just heard that, in this place, you can find rats from a strange species. 

The "library rats". 

*(french equivalent of "bookworm")

Hibou n.77

A prendre en cas de manque de mignonneté dans votre vie, sans ordonnance.

Possibles effets secondaires: hululements incontrôlés, faim de souris (mortes).

---------------------------------------

To take in case of lack of cute elements in your life, without prescription.

Secondary effects: uncontrollable hooting, (dead) mice hunger.

Hibou n.76

Robert fait un bain spécial masque de beauté pour ses plumes.

Les molécules de gras de poissons lui ajouteront un magnifique lustre dans son plumage.

Et oui, les oiseaux n'ont pas un odorat très développé.

---------------------------------------

Bowllabaisse

Robert does a beaty mask for his feathers. 

The fat molecules of the fish meat will make his coat look glossy.

And yes, birds don't have a very good sense of smell.

Hibou n.75

C'est une créature faite de contradictions, dont le dilemne est permanent!

Un être tragique voué à une existence vide de sens.

Manger, ou ne pas être mangé, telle est la question.

---------------------------------------

Mowlse

It's a creature made of contradictions, living with a permanent dilemma!

A tragic being whose life is doomed to be devoid of meaning.

Eat, or not be eaten, that is the question.

"Le hibou est un hibou pour le souribou"

"The owl is an owl for the mowlse"

Hibou n.74

Robert tente de bricoler un piège pour attraper des souris.
Heureusement pour les souris, on n'est pas très habile avec ses pieds.

---------------------------------------

Robert tries to make a trap to catch mice.
Fortunately for the mice, you can't do much precise work with your feet.

Hibou n.73

Hiboudin n'est pas très emballé par cette idée de "gastronomie" et de "bonne bouffe".

---------------------------------------

Snowlsage with apple puree

Snowlsage is not really excited about these things like "gastronomy" and "good food".

Hibou n.72

L'Australie est un endroit fascinant. On trouve beaucoup d'animaux uniques au monde, comme le kangoubou. C'est une espèce de hibou marsupial qui  vit seulement à cet endroit.

L'évolution est vraiment une aventure passionnante.

---------------------------------------

Kangaroowl

Australia is a facinating place. Here you can find many unique animals, like the kangaroowl. 

It's a species of marsupial owl that is endemic to Australia. 

Evolution truly is an exciting adventure.

A majestic kangaroowl in search of (dead) marsupial mice to feed its young.

Hibou n.71

Il a beaucoup de problèmes pour gérer sa colère.

Heureusement il a pris des cours pour apprendre à gérer la pression.

---------------------------------------

Kettle owl

It has anger anagement issues.

But it has begun taking classes to learn to manage the pressure.

Hibou n.70

Une récente étude a prouvé que les hiboux n'attirent pas assez le public.

Pour y remédier, nous avons commencé à les habiller avec des accessoires mignons, comme par exemple cet adorable serre-tête ours pour Robert.

Avec ceci et une autre série de costumes en préparation, les gens se rendront enfin compte du potentiel mignon des hiboux! Attendez vous à voir Robert en costume marin, en chat, en licorne ou en abeille!

---------------------------------------

A recent study proves that owls aren't appealing enough for the public.
To counter that, I have begun dressing them with cute accessories, for exemple this cute bear headband for Robert.
With this and another series of costumes in preparation, people will finally realize the cuteness potential of owls!!! Just wait and see! Robert dressed as a little sailor, cat, unicorn or bee!

Hibou n.69

Robert est très, très en colère.

On a mangé ses dernières souris mortes qu'il gardait précieusement cachés dans le tiroir de la commode (dégoûtant, je sais, mais c'est Robert. Il fallait s'y attendre).

Après une belle démonstration de hulurlements sur tout les rapaces nocturnes du coin, il s'est rappellé qu'ils les avait juste déjà mangées hier en regardant Mickey Mouse à la télé.

---------------------------------------

Howl

Robert is very, very angry.

Someone ate his last dead mice that he kept in a drawer (disgusting, I know, but it's Robert. What did you expect.)

After screaming at all the nocturnal raptors he could find, he remembered he simply ate them yesterday evening whie watching Mickey Mouse on the TV.

Oui, tout ça pour ça.

Yes, all this noise just for that.

Hibou n.68

Comment ça, c'est seulement une image de Robert dans son état normal?

Je ne comprends absolument pas cette affirmation.

---------------------------------------

Grumpowl

What do you mean by "this is just a regular picture of Robert"?

I absolutely do not understand this affirmation.

Hibou n.67

Robert a visiblement eu une dure journée.

Il est tellement fatigué qu'on voit les cernes sous ses plumes! Incroyable.

-------------------------------

Robert had a hard day.
He's so tired you can even see the eyebags under the feathers! Incredible.

Hibou n.66

Robert est arrivé comme ça ce matin, il a du manger quelque chose de mauvais cette nuit.

En tout cas, une chose est sûre, c'est que c'était mauvais pour son haleine.

------------------------

Zombowl

Robert came home like this, he must have eaten something rotten this night.

In any case, there's one sure thing: it's bad for his breath.

Hibou n.65

L'été approche, et Hibouée s'y est bien préparé.

On peut même dire qu'il est... gonflé à bloc.

--------------------------------

Lifebuowl
Summer is coming, and Lifebuowl is ready.
We can even say he's....pumped for it.

Hibou n.64

Le célèbre conte de Charles Perr'hoult, enfin adapté en film par les studios Disnybou! 

Suivez une jeune sirène dans sa quête pour rencontrer le prince Robert (interprété par Robert), et voyez comme elle sacrifie son hululement pour accomplir son rêve! Un film plein d'émotion qui charmera petits et grands, avec une animation sublime et des chansons charmantes.

--------------------------

The famous fairytale from Charles Perrowlt, finally adapted on big screen by the Disnowl studios!

Follow a young mermaid in her quest to meet the prince Robert (interpreted by Robert), and see how she sacrifices her ability to hoot to realize her dream! 

A film full of emotions that will charm kids and parents, with gorgeous animation and catchy songs.

Hibou n.63

Même les chouettes s'y mettent.

---------------------------------

Owl Garland

Even Robert's freinds do it.

Hibou n.62

Qu'est-ce donc? Un fast food pour les hiboux?

Robert est en train de rejoindre les victimes de la société de consommation.

Ou sont passés la bonne bouffe, les souris attrapées à la patte? Les fameux pâtés de souris du hiboucher??

------------------------------

Mcdowlnald's

Fried worms - Squeak Mac - Mc Sparrows

What is this? A fast food for owls?

Robert is joining the victims of the consumer society.

Where has the good food gone, the hand caught mice? The delicious mouse patties from the butcher?

Hibou n.61

Robert a du se trouver un métier pour s'acheter ses pâtés de souris tout seul. L'inconvénient est qu'il n'est pas très fort, mais au moins comme ça il trouve des rats bien gras à manger.
---------------------------------------------
Robert had to find a job to pay for his owndead mice patties. The downside is that he is not very good at it, but at least he can find some tasty rats to eat while on the job.

Hibou n.60

C'est une invention plutôt idiote, je trouve.

Un parachute pour des oiseaux! On aura tout vu.

Je me demande quel inventeur aurait pu inventer une chose aussi stupide!

-------------------------

It's a kinda dumb invention, I think.

A bird parachute? Now we've seen everything.

I wonder what dumb scientist invented this!

Hibou n.59

....Hiboum!!!

Hibou n.58

Une petite lueur qui se ballade sur la table le soir... Qu'est ce que c'est?

C'est Hibougie, dont la responsabilité est de diffuser sa lumière partout.

Seule une âme pure et mignonne comme la sienne peut assurer cette mission divine.

----------------------------------

A small glow wandering on the table in the evening.... What is it?
It's Candle owl, whose responsibility is to bring light and hope everywhere.
Only a pure and cute soul can do this divine mission.

Hibou n.57

Pour la Saint Valentin, un petit chérubin de l'Amour est passé..

Vous a-t-il touché de ses flèches de la romance?

Avez vous senti votre cœur battre la chamade?

----------------------------------------

For Valentine's day, a little cherub of love came visiting.

Did it touch you with his arrows of romance?

Did you feel your heart beating faster?

AHEM..... ummmm regardez cette souris... transie par l'Amour!...

Notre cher Cupibou a su... atteindre son cœur...

----------------------------------

AHEM.... ummm look at this mouse...chilled by Love!!!

Our dear Cupidowl sure knows... how to aim for the heart...

Hibou n.56

Hello friends and welcome in this new video of OwlScience2000!

Today we're learning fun facts about animals!

Did you know?

Great horned owls are strong enough to eat fawns!

And that's it! Don't forget to like and subscribe!

Hibouche continue son aventure sur YouTube.

--------------------------

Mouth owl continues its adventure on Youtube.

Hibou n.55

Un alter ego extraterrestre poilu de Robert.

Je me demande d'où il est sorti celui la??

-------------------------------------

An extraterrestrial equivalent of Robert.

I wonder where this guy came from??

Ceci n'était pas une réponse appropriée.

-------------------------

That was not an appropriate answer.

Hibou n.54

Il travaille très dur pour intégrer une école de chant depuis déjà plusieurs mois.

Je lui souhaite, euh... beaucoup de chance.

---------------------------

Hullabaloowl

He's been working very hard for months to go to a singing school.

I wish him, uh... lots of luck!

Hibou n.53

"Pomme de reinette et pomme d'api

tapis tapis rouge,

Pomme de reinette et pomme d'api

tapis tapiBOU!"

Un piège mortel.

----------------------------------------------

An old nursery rhyme about rugs and apples reveals to be a mortal trap for mice.

Hibou n.52

Comment ça!! Un an de hiboux?!

52 semaines, une révolution complète autour du soleil, 365 jours de hibouteries??

La manière de fêter le premier anniversaire de ce blog était bien sûre évidente: faire une statue géante de Robert en or, et donner des petits chapeaux de fête à la bande de rapaces nocturnes.

-----------------------------------

What!! A whole year of owls?!

52 weeks, a complete solar revolution, 365 days of owl related things???

The way to celebrate the first anniversary of this blog was as clear as day: make a giant golden statue of Robert, and put little party hats on all the nocturnal raptors.

Hibou n.51

Ah tiens, regardez le, il rentre du golf.

J'aurais bien envie de lui donner un coup de pied, avec cet air prétentieux.

------------------------------------

Bourgeowl

Ah, would you look at him, he's coming home from the golf course.

I would very much like to kick him, with his pretentious manners.