Hibou n.131

 

Robert a un nouveau gouter préféré: un délicieux yaourt aux vrais morceaux de souris fraiches! 

Après tout, il y avait un spot à la télé qui disait qu'il faut manger plus de produits laitiers. Oui, même pour les hiboux. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Robert has a new favorite snack: a delicious yogurt with real, fresh mice bits!

After all, there was an advert on TV that said that dairy products are good for your health. Yes, even for owls.

Hibou n.130

 

Robert a trouvé un moyen facile et extrêmement rapide de répandre son portrait dans le monde entier sans s'abimer les yeux!

Pour cette première campagne, il veut envoyer des cartes de vœux dans tout les foyers de la régions, afin de familiariser la plèbe avec sa présence.

----------------------------------------------------

Robert has found an easy and extremely fast way of spreading his likeness in the world without hurting his eyes!

For this first campain, he wants to send holiday cards in all the homes in the region, so the peasants can get used to see him.

Voici le prototype pour les cartes de Noel. 

Et non, Robert ne prend pas les critiques.

-----------

Here is the prototype for Christmas cards.

And no, Robert does not take criticism.

Hibou n.129

 

Awww, trop mignon, il se prépare pour Halloween.... C'est ce que vous croyez! En fait c'est un avertissement destiné à l'humanité. Quand les humains disparaitront inévitablement (Ne me demandez pas ce que c'est censé vouloir dire....), les hiboux seront toujours la.... Robert en est certain, et attend ce jour avec impatience pour instaurer la suprématie des hiboux. Mais en attendant, le crane en plastique du rayon halloween suffira.

-----------------------------------------------------------------------------

Awww, how cute, he is preparing for Halloween.... That's what you think! In fact, this is a warning addressed to all of Humaity. When the humans go inevitably extinct (Don't ask me what this is supposed to mean....), owls will still be there... Robert is sure of it, and is waiting eagerly for that day to install the Great Owl Supremacy. But for now, this plastic skull from the Halloween aisle of the store will suffice.

Hibou n.128

 

Robert a commencé un partenariat avec une marque de jus de fruit en tant que mannequin. Tous les regards sont sur lui, et on trouve son image sur des panneaux d'affichages géants dans la rue. Il adore l'attention que ça lui apporte: Bientôt la célébrité! 

---------------------------------------------------------------------------------------------

Robert has begun a partnership as a model with a well known fruit juice brand. All eyes are on him, and you can see his picture on huge billboards all over the city. He absolutely loves the attention. Soon he will be famous!

Hibou n.127

Robert a passé beaucoup de temps sur le canapé ces derniers temps.

Et il a découvert la livraison à domicile de pizzas Suriza, ses préférées! A mes frais bien sur.

Autant dire que, pendant le confinement, il n'a pas eu un lifestyle très sain.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Robert spent a lot of time on the couch lately.

And he discovered a way to get his favorite Rat pixxas delivered at home, to the expense of my wallet!
That is to say, he hasn't had a very healthy lifestyle during quarantine.

Hibou n.126

Aujourd'hui, petite publication spéciale pour les fans! Voici des fonds d'écrans pour téléphone dessinés par mes soins et avec l'approbation totale de Robert.
Pour les récupérer, cliquez sur l'image pour la voir en qualité optimale et enregistrez l'image sur votre téléphone.
Merci à tous!

Hibou n.125

Cette fois, une sorte de retour en arrière sur une ancienne publication de ce blog!

Robert a bien changé depuis 2016, mais une chose est sure, il est toujours aussi ronchon et narcissique.

Et il n'aime toujours pas les fruits de mer.

----------------------------------------

This time, a throwback to an older publication from this blog!

Robert changed a lot since 2016, but one thing for sure, he is still as grouchy and narcisstic.

And he still doesn't like seafood.

Hibou n.124

Robert a entendu dire que 2020 était "l'année du rat". 

Il n'a pas tout compris sur les implications, mais il est sur de se régaler pendant un an!

Je le laisse croire ça, car sinon il va se renfrogner en plus de se rendre compte qu'il n'y a pas d'année du hibou. Et il va probablement en faire un scandale.

En tout cas, bon nouvel an chinois à tous!

Robert heard that 2020 is the "year of the rat".

He does not understand any of this, the only thing he's sure of is that he will eat plenty!

I let him believe that, or else he's gonna get grouchy. While also seeing that there is no year of the owl, and making a huge fuss about it.

In all cases, Happy chinese new year to all who celebrate it!

Hibou n.123

Robert essaie de se détendre dans son temps libre avec des jeux vidéos.

Parce que oui, les hiboux ont du temps libre.

Robert tries to relax in his free time by playing videogames.

Because yes, owls DO have free time.

....Ce n'est pas une réussite.

It's not very successful.

Hibou n.122

Robert essaye différents styles. 

Il trouve que le rose le fait ressembler à un jambon, et les paillettes lui empêchent de se camoufler correctement pour chasser le rat. Dommage, moi je trouvais que ça lui allait bien.

Robert is trying different styles.

He finds that pink makes him look like a slab of ham, and that sparkles prevent him from camouflaging correctly to hunt rats.

That's a pity, I think that he looks good like this.

Hibou n.121

Robert a entendu parler d' "images drôles" sur "Facebook".

Robert est outré.

C'est surement la chose la plus offensante qu'il ait vu jusqu'ici. Juste après les gens qui élèvent des rats et des hamsters comme animaux de compagnie et pas pour manger.

Heureusement, Il a corrigé cette horreur, au plus grand bonheur de tous.

Robert has heard of "funny pictures" on "Facebook".

Robert is outraged.

It's probably the most offending thing he's ever seen, just after people who raise rats and hamster as pets and not food.

But thankfully, he has corrected this terrible error, to everyone's relief.

(Image reads from top to bottom: Need for realization, need for esteem, need for belonging, need for security, psychological needs, CHEESE RACLETTE, OWL)

Hibou n.120

Joyeux Halloween!

Robert a passé son temps libre à creuser des citrouilles avec ses petites pattes.

Ce qui est plutot difficile quand le cucurbitacée fait deux fois sa taille. En plus, il n'est pas question de faire de la soupe de ce dégoûtant légume.

Happy Halloween!

Robert spent all his free time carving pumpkins with his little claws.

Which is pretty hard when the squash is two time your size. Also, making soup out of this -disgusting- vegetable is out of the question. 

Hibou n.119

La bande de rapaces nocturnes passe la soirée à la foire.

Mais, un détail a été oublié: Robert. HAIT. les cris d'enfants. Les ballons. Les manèges. La joie. Les pommes d'amour qui ne sont pas à la souris morte.

Et Nougatine va bientôt se le faire rappeler.

All the owls are spending the evening at a fair.

But they forgot one detail. Robert. HATES. Screaming kids. Balloons. Rides. Happiness. And candied apples not made out of dead mice.

And Nougatine is going to have to suffer through a reminder.

Hibou n.118

Robert est de retour... Mais sortir de terre par les pieds semble être une mauvaise idée.

Robert is back.... But coming back from his feet seems like a bad idea.

Hibou n.117

La technologie est maintenant au service de la chasse aux souris.

Robert est ravi de sa nouvelle acquisition, pour laquelle il n'a absolument pas utilisé ma carte bancaire.

Espèce de petite merde.

------------------------------------------------------------------------------

Technology at your service, to hunt down mice.

Robert really likes this new tool, for which he did absolutely not use my credit card.

You little shit.

Hibou n.116

Robert vous souhaite une bonne année. 

Enfin, c'est ce qu'on va dire. 

Ce champagne est dégoûtant! Et l'ambiance est vraiment toute pourrie. 

Mais bon, c'était ça ou la fête déguisée de Carpaccio.

-------------------------------------------

Robert wishes you a happy new year.

Or that's what we're gonna say....

This champagne is disgusting! And the vibe of this party is rubbish.

But whatever, either it was this one or Carpaccio's costume party.

....Je crois que quelqu'un passe un plus mauvais nouvel an que Robert.

--------------------------------------

.....I think someone is spending a worse New Year than Robert.

Hibou n.115

Au vu des récentes tendances dans les blockbusters américains, l'artiste a décidé d'adapter son style de dessin pour se faire embaucher dans des grands studios et gagner plein de pognon, parce que c'est pas en dessinant des hiboux avec des GROS YEUX qu'on gagne de l'argent, PFFFFFF.

--------------------------------------------------------------------------------------

Seeing the latest trends in american blockbuster, the artist has chosen to adapt her style so she can get hired in big animation studios and make lots of money, cuz it's not with drawing BIG EYED owls that you can live in  luxury, PFFFFFFFF.

Hibou n.114

Finalement, ce n'est peut-être pas une bonne idée.

Robert aurait mieux fait de se déguiser en citrouille.

-------------------------------------------------------

In the end, maybe this isn't such a good idea.

Robert would have been better off disguised as a pumpkin.

Hibou n.113

Rejoignez Robert et ses amis sur la plage paradisiaque de Malibou!

Ils ne sauvent pas grand monde, mais ils sont très beaux dans ces maillots de bain qui épousent la forme de leurs plumes.

Hibou n.112

It's delivery time! Go Hedwige!

Go die, Hooman,

Voici ce qui se passe quand on ne donne pas assez de nourriture à son rapace nocturne de compagnie.

-------

This is what happens when you don't give enough food to your pet raptor.