Hibou n.116

Robert vous souhaite une bonne année. 

Enfin, c'est ce qu'on va dire. 

Ce champagne est dégoûtant! Et l'ambiance est vraiment toute pourrie. 

Mais bon, c'était ça ou la fête déguisée de Carpaccio.

-------------------------------------------

Robert wishes you a happy new year.

Or that's what we're gonna say....

This champagne is disgusting! And the vibe of this party is rubbish.

But whatever, either it was this one or Carpaccio's costume party.

....Je crois que quelqu'un passe un plus mauvais nouvel an que Robert.

--------------------------------------

.....I think someone is spending a worse New Year than Robert.

Hibou n.115

Au vu des récentes tendances dans les blockbusters américains, l'artiste a décidé d'adapter son style de dessin pour se faire embaucher dans des grands studios et gagner plein de pognon, parce que c'est pas en dessinant des hiboux avec des GROS YEUX qu'on gagne de l'argent, PFFFFFF.

--------------------------------------------------------------------------------------

Seeing the latest trends in american blockbuster, the artist has chosen to adapt her style so she can get hired in big animation studios and make lots of money, cuz it's not with drawing BIG EYED owls that you can live in  luxury, PFFFFFFFF.

Hibou n.114

Finalement, ce n'est peut-être pas une bonne idée.

Robert aurait mieux fait de se déguiser en citrouille.

-------------------------------------------------------

In the end, maybe this isn't such a good idea.

Robert would have been better off disguised as a pumpkin.

Hibou n.113

Rejoignez Robert et ses amis sur la plage paradisiaque de Malibou!

Ils ne sauvent pas grand monde, mais ils sont très beaux dans ces maillots de bain qui épousent la forme de leurs plumes.

Hibou n.112

It's delivery time! Go Hedwige!

Go die, Hooman,

Voici ce qui se passe quand on ne donne pas assez de nourriture à son rapace nocturne de compagnie.

-------

This is what happens when you don't give enough food to your pet raptor.

Hibou n.111

L'Escarbou. Une créature qui a perdu sa dignité.

Il utilise ses larmes pour glisser, car même si il est au fond du trou, il ne se résoud pas à baver constamment pour pouvoir se déplacer.

---------------------------------------------------

The snowl. A creature that lost its dignity.

It glides on its tears of shame , because even if it is at rock bottom, it refuses to drool constantly to be able to move.

Hibou n.110

[cute aura]

Ce qui est doux et mignon se doit de se faire pincer les joues.

What is small and cute must get its cheeks squished.

Hibou n.109

Le dernier voeu d'une souris.

-----------------------

The last wish of a mouse.

Hibou n.108

Robert est en vacances dans le sud. 

(pourquoi un hibou aurait-il besoin de vacances? C'est un mystère.)

Il hait tellement le bruit qu'il mangerait bien une cigale. 

ENTIÈRE ET TOUT CRU.

----------------------------------------

Robert is in southern France for his summer holidays. 

(Why would an owl need holidays? It's a mystery.)

He hates the noise so much, he'd eat a cicada.

WHOLE AND RAW.

Hibou n.107

Robert est en vacances. Il reviendra bientôt. Mais en attendant, il profite du soleil et se fait dorer les plumes à la plage.

-----------------------------------------------------------------------------

Robert is on vacation, he will come back soon. But in the meantime, he's enjoying the sun and trying to tan his feathers.

Hibou n.106

Robert est un fier combattant! Il réussit à faire de la boxe même si il ne peut pas bloquer les coups! Quel courage.

-------------------------------------------------------------------------------

Robert is a tough fighter! He manages to go to the boxing club even though he can't block the attacks. How courageous.

Hibou n.105

Robert a rencontré un hibou bizarre, l'autre jour. 

En tout cas, il se demande quel genre de sport il doit faire pour avoir des jambes pareilles.

------------------------------------------------------------------------------

Robert met a really strange owl the other day. 

He wonders what kind of physical activities he does to get legs like this.

Hibou n.104

Joyeuses Pâques!  

Robert apprécie moyennement.

En plus les hiboux ne peuvent même pas manger de chocolat.

--------------------------------------------

Happy Easter!

Robert does not really appreciate it. 

Plus owls can't even eat chocolate, so what's the point?

Hibou n.103

Certaines espèces de hibou sont dotées d'une glorieuse moustache qui fait bien des envieux. 

-------------------------------------------------

Owlstache

Some species of owl have a glorious mustache that some get jealous over.

Hibou n.102

Le meilleur choix pour entretenir le plumage de vos rapaces nocturnes.

A ne PAS confondre avec une brosse à chiottes.

----------------------------------------------------------------------

Towlet brush
The best choice to take care of your owl's feathers.

Do NOT confuse with a toilet brush.

Hibou n.101

Awww, comme c'est adorable! Adorable.....mais délicieux, aussi.

-------------------------------------------------------------------

Awww, How cute! Cute....but also oh so mouth watering.

Hibou n.100

Après avoir fait infuser son thé, il faut disposer du sachet. Personne ne veut d'un thé trop infusé, c'est repoussant et une preuve que vous êtes un hibou qui ne sait pas accueillir ses invités.

-------------------------------------------------------------

After infusing your tea, you must dispose of the tea bag. Nobody wants a tea that's too infused, it's repulsive and proof that you are an owl who does not know how to treat their guests.

Hibou n.99

La plus douce des pâtisseries.

----------------------------------------------------------------------------

Cupkowl
The sweetest pastry.

Hibou n.98

Et maintenant, le clou du spectacle: le dresseur de fauves!!

Arrivera-t-il à faire sauter cet animal sauvage au travers du terrible cerceau de feu?!

-----------------------------------------------------------------------------

And now, what you were all waiting for: the beast tamer!!

Will he be able to make this wild beast jump through the fire hoop?!

Hibou n.98

Et maintenant, un nouveau tour de notre magicien! Il va séparer en deux sa délicieuse assistante! Mais va-t-il réussir?

------------------------------------------------------------------------------

And now, another trick from our magician! He's going to split his delightful assistant into two parts! But is he going to succeed?

Hibou n.97

Robert s'improvise magicien. Attention! Cette souris va bientôt disparaître sous vos yeux!!

------------------------------------------------------------------------------

Robert tries to do magic tricks. Look! This mouse is going to disappear !

Prédateur

Le prédateur dominant d'un monde sans pitié.

--------------------------------------------------------------------------------

The apex predator of a merciless world.

Hibou n.96

Tout ce qui est petit est mignon.
Mais il ne faut pas s'inquiéter pour Robert, il est déjà mignon en grand.

-------------------------------------------------

A popular saying: "Everything that's small is also cute."

But don't worry for Robert, he's already cute in his normal size.

Hibou n.95

Il y a quelques mois, une souris est tombée dans mon congélateur. Robert l'a trouvée, et se délecte d'un petit goûter glacé.

------------------------------------------------------------------------------

A few months ago, a mouse fell into my freezer. Robert found it, and now he's enjoying a frozen treat.

Hibou n.94

"what could it beeeeee??"

Happy holidays!

Hibou n.93

Robert essaye de nouveaux accessoires pour la chasse. 
Si c'est plutôt inutile, au moins il a la classe!

--------------------------------------------------------------------------------

Razorinator 3000 - Get those juicy mice

"Please do not fart!"

Robert tries new accessories for hunting.
Even if they're a little useless, at least it's badass!

Hibou n.92

Le meilleur genre d'ail pour se débarrasser des chauve souris vampires.
-----------------------------------------------------------------------

Clowlve Garlic
The best kind to get rid of vampire bats.

Hibou n.91

Probablement la créature marine la plus haineuse.
------------------------------------------------------------------------

Sea OwlchinProbably the most hateful marine creature.

Hibou n.90

Robert, en quête d'identité artistique, s'essaye au street art. En plus, des fois il trouve des rats d'égoût dans la rue, qu'il mange pendant qu'il dessine.

-------------------------------------------------------------------------------

Graffity owl
Robert, in his quest for artistic identity, tries street art. Even better, sometimes he can find rats to eat in the streets while he draws.

Hibou n.89

Aujourd'hui, conseil santé de Robert: pour bien commencer la journée, c'est bien de se presser un petit jus frais le matin. Miam miam! Simple et délicieux.

--------------------------------------------------------------

Today, some health advice from Robert: to begin the day, it's a good idea to press yourself a fresh juice in the morning. Yum yum! Simple and delicious.

Hibou n.88

On désigne souvent le cercle ou la sphère comme des formes parfaites. Certains hiboux s'approchent de plus en plus de cette perfection. Et vous savez quoi? 
La perfection est trop mignonne.

------------------------------------------------------------------------------

Owl Ball
People often say that circles or spheres are the perfect shapes. Some owls are nearing that perfection. And you know what?
Perfection is very cute.

Hibou n.87

J'allais faire un commentaire sur le symbolisme de l'Ouribouros, mais on dirait juste que Robert cherche à attrapper une puce dans son plumage.....

---------------------------------------------------------------------------------

Owlrobouros

I was about to make a commentary on the signification of the Ouribouros, but it just looks like Robert is trying to catch a flee in his feathers....