Hibou n.80

Cet été, Robert fait une petite pause dans les jeux de mots, et il est parti à la plage.

Il a aussi rencontré un nouvel ami.

This summer, Robert had a little pause from the puns, and went to the beach. He also met a new friend.

Hibou n.79

Elle a eu une... aventure avec le fil pour pendre le linge.

Mais bon, n'est-elle pas adorable avec ce petit nœud sur sa tête? <3

---------------------------------------

Tawny Panty Owl

She had an....adventure with the laundry wire. Oh well, isn't she adorable with this little bow on her head?

Hibou n.78

En fait, Robert ne sait pas lire.

Il a juste entendu parler qu'à cet endroit, on pouvait trouver des rats d'une espèce rare. Les "rats de bibliothèque".

---------------------------------------

Library owl

Actually, Robert can't read.

He just heard that, in this place, you can find rats from a strange species. 

The "library rats". 

*(french equivalent of "bookworm")

Hibou n.77

A prendre en cas de manque de mignonneté dans votre vie, sans ordonnance.

Possibles effets secondaires: hululements incontrôlés, faim de souris (mortes).

---------------------------------------

To take in case of lack of cute elements in your life, without prescription.

Secondary effects: uncontrollable hooting, (dead) mice hunger.

Hibou n.76

Robert fait un bain spécial masque de beauté pour ses plumes.

Les molécules de gras de poissons lui ajouteront un magnifique lustre dans son plumage.

Et oui, les oiseaux n'ont pas un odorat très développé.

---------------------------------------

Bowllabaisse

Robert does a beaty mask for his feathers. 

The fat molecules of the fish meat will make his coat look glossy.

And yes, birds don't have a very good sense of smell.

Hibou n.75

C'est une créature faite de contradictions, dont le dilemne est permanent!

Un être tragique voué à une existence vide de sens.

Manger, ou ne pas être mangé, telle est la question.

---------------------------------------

Mowlse

It's a creature made of contradictions, living with a permanent dilemma!

A tragic being whose life is doomed to be devoid of meaning.

Eat, or not be eaten, that is the question.

"Le hibou est un hibou pour le souribou"

"The owl is an owl for the mowlse"

Hibou n.74

Robert tente de bricoler un piège pour attraper des souris.
Heureusement pour les souris, on n'est pas très habile avec ses pieds.

---------------------------------------

Robert tries to make a trap to catch mice.
Fortunately for the mice, you can't do much precise work with your feet.