Hibou n.109

Le dernier voeu d'une souris.

-----------------------

The last wish of a mouse.

Hibou n.108

Robert est en vacances dans le sud. 

(pourquoi un hibou aurait-il besoin de vacances? C'est un mystère.)

Il hait tellement le bruit qu'il mangerait bien une cigale. 

ENTIÈRE ET TOUT CRU.

----------------------------------------

Robert is in southern France for his summer holidays. 

(Why would an owl need holidays? It's a mystery.)

He hates the noise so much, he'd eat a cicada.

WHOLE AND RAW.

Hibou n.107

Robert est en vacances. Il reviendra bientôt. Mais en attendant, il profite du soleil et se fait dorer les plumes à la plage.

-----------------------------------------------------------------------------

Robert is on vacation, he will come back soon. But in the meantime, he's enjoying the sun and trying to tan his feathers.

Hibou n.106

Robert est un fier combattant! Il réussit à faire de la boxe même si il ne peut pas bloquer les coups! Quel courage.

-------------------------------------------------------------------------------

Robert is a tough fighter! He manages to go to the boxing club even though he can't block the attacks. How courageous.

Hibou n.105

Robert a rencontré un hibou bizarre, l'autre jour. 

En tout cas, il se demande quel genre de sport il doit faire pour avoir des jambes pareilles.

------------------------------------------------------------------------------

Robert met a really strange owl the other day. 

He wonders what kind of physical activities he does to get legs like this.

Hibou n.104

Joyeuses Pâques!  

Robert apprécie moyennement.

En plus les hiboux ne peuvent même pas manger de chocolat.

--------------------------------------------

Happy Easter!

Robert does not really appreciate it. 

Plus owls can't even eat chocolate, so what's the point?

Hibou n.103

Certaines espèces de hibou sont dotées d'une glorieuse moustache qui fait bien des envieux. 

-------------------------------------------------

Owlstache

Some species of owl have a glorious mustache that some get jealous over.