Hibou n.120

Joyeux Halloween!

Robert a passé son temps libre à creuser des citrouilles avec ses petites pattes.

Ce qui est plutot difficile quand le cucurbitacée fait deux fois sa taille. En plus, il n'est pas question de faire de la soupe de ce dégoûtant légume.

Happy Halloween!

Robert spent all his free time carving pumpkins with his little claws.

Which is pretty hard when the squash is two time your size. Also, making soup out of this -disgusting- vegetable is out of the question. 

Hibou n.119

La bande de rapaces nocturnes passe la soirée à la foire.

Mais, un détail a été oublié: Robert. HAIT. les cris d'enfants. Les ballons. Les manèges. La joie. Les pommes d'amour qui ne sont pas à la souris morte.

Et Nougatine va bientôt se le faire rappeler.

All the owls are spending the evening at a fair.

But they forgot one detail. Robert. HATES. Screaming kids. Balloons. Rides. Happiness. And candied apples not made out of dead mice.

And Nougatine is going to have to suffer through a reminder.