Hibou n.123

Robert essaie de se détendre dans son temps libre avec des jeux vidéos.

Parce que oui, les hiboux ont du temps libre.

Robert tries to relax in his free time by playing videogames.

Because yes, owls DO have free time.

....Ce n'est pas une réussite.

It's not very successful.

Hibou n.122

Robert essaye différents styles. 

Il trouve que le rose le fait ressembler à un jambon, et les paillettes lui empêchent de se camoufler correctement pour chasser le rat. Dommage, moi je trouvais que ça lui allait bien.

Robert is trying different styles.

He finds that pink makes him look like a slab of ham, and that sparkles prevent him from camouflaging correctly to hunt rats.

That's a pity, I think that he looks good like this.

Hibou n.121

Robert a entendu parler d' "images drôles" sur "Facebook".

Robert est outré.

C'est surement la chose la plus offensante qu'il ait vu jusqu'ici. Juste après les gens qui élèvent des rats et des hamsters comme animaux de compagnie et pas pour manger.

Heureusement, Il a corrigé cette horreur, au plus grand bonheur de tous.

Robert has heard of "funny pictures" on "Facebook".

Robert is outraged.

It's probably the most offending thing he's ever seen, just after people who raise rats and hamster as pets and not food.

But thankfully, he has corrected this terrible error, to everyone's relief.

(Image reads from top to bottom: Need for realization, need for esteem, need for belonging, need for security, psychological needs, CHEESE RACLETTE, OWL)

Hibou n.120

Joyeux Halloween!

Robert a passé son temps libre à creuser des citrouilles avec ses petites pattes.

Ce qui est plutot difficile quand le cucurbitacée fait deux fois sa taille. En plus, il n'est pas question de faire de la soupe de ce dégoûtant légume.

Happy Halloween!

Robert spent all his free time carving pumpkins with his little claws.

Which is pretty hard when the squash is two time your size. Also, making soup out of this -disgusting- vegetable is out of the question. 

Hibou n.119

La bande de rapaces nocturnes passe la soirée à la foire.

Mais, un détail a été oublié: Robert. HAIT. les cris d'enfants. Les ballons. Les manèges. La joie. Les pommes d'amour qui ne sont pas à la souris morte.

Et Nougatine va bientôt se le faire rappeler.

All the owls are spending the evening at a fair.

But they forgot one detail. Robert. HATES. Screaming kids. Balloons. Rides. Happiness. And candied apples not made out of dead mice.

And Nougatine is going to have to suffer through a reminder.

Hibou n.118

Robert est de retour... Mais sortir de terre par les pieds semble être une mauvaise idée.

Robert is back.... But coming back from his feet seems like a bad idea.

Annonce?!

Vous l'avez remarqué, peut-être... Ce blog tourne au ralenti depuis quelques temps. Mais Robert et moi sommes en train de préparer quelque chose de nouveau, sur une plateforme différente!

Annonce à venir bientôt ;)

(Robert tient à préciser que l'annonce arrivera plus vite si on lui donne plus de souris morte à manger)

Hibou n.117

La technologie est maintenant au service de la chasse aux souris.

Robert est ravi de sa nouvelle acquisition, pour laquelle il n'a absolument pas utilisé ma carte bancaire.

Espèce de petite merde.

------------------------------------------------------------------------------

Technology at your service, to hunt down mice.

Robert really likes this new tool, for which he did absolutely not use my credit card.

You little shit.